默思失业徒，因念远戍卒浅析哈代诗作《鼓手霍吉》 (第2/7页)

，

    Andstrange－eyedsteltin

    Hisstarseternally.

    《鼓手霍吉》

    找到了鼓手霍吉，就如此

    不加装殓，扔进了坑。

    土丘的隆顶作他的标志，

    点缀着草原的低平；

    异国的星座向西飞逝，

    每夜越过他的土冢。

    刚刚来自威塞克斯故乡，

    年轻的鼓手全然不知

    这灌木丛、这粉状的土壤、

    这广阔的台地有何意义；

    不懂为何每当夜色苍茫，

    升起的星星这样奇异。

    尽管如此，霍吉将永远化作

    陌生平原的一撮土；

    他朴实的头脑、北国的胸脯

    将长成某种南国的树，

    那些闪着奇异光芒的星座

    将永远作他命运的主。

    【赏析】

    本诗写的是布尔战争：这是一场英国殖民者与荷裔布尔人殖民者之间，为争夺南非的金矿与钻矿而引发的战争“布尔”是荷兰语中的“农民”；英军于1899年屡屡受挫，1902年终于吞并荷兰的殖民地。哈代